1
00:00:02,803 --> 00:00:04,072
[Group] Γεια σου Maddie.
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,506
Καλώς ήρθατε στο Split River High
Ομάδα Υποστήριξης Afterlife.
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,341
[Τσάρλεϋ] Είμαστε όλοι απλά
προσπαθώντας να περάσει από πάνω
4
00:00:07,441 --> 00:00:10,511
Θέλω να πω, η Τζάνετ το έκανε και το έκανε
είναι εδώ από το 1960.
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,445
- Σάιμον;
- Μάντι;
6
00:00:12,446 --> 00:00:13,447
Μπορείτε να με δείτε;
7
00:00:15,449 --> 00:00:17,118
Μην συγκινείς Janet!
Όχι!
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,854
[Rhonda] Ήμουν εδώ
για 60 χρόνια.
9
00:00:20,988 --> 00:00:23,057
Ό,τι κι αν έκανες λοιπόν
για να βοηθήσει τη Janet,
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,291
θέλω μέσα.
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,160
Αυτό ήταν το παιχνίδι
που με σκότωσε.
12
00:00:26,260 --> 00:00:28,396
Ο κύριος Μάρτιν έχει πάει
καταγράφοντας τους θανάτους μας.
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,131
Τα μαζεύει όλα
αντικείμενα που είχαμε μαζί μας
14
00:00:30,231 --> 00:00:32,700
όταν πεθάναμε. Ποιος άλλος ξέρει
τα πάντα για εμάς;
15
00:00:32,800 --> 00:00:33,967
Γεια σταμάτα!
16
00:00:35,336 --> 00:00:37,138
Ιάκωβος!
Καλέστε το 911.
17
00:00:37,238 --> 00:00:38,239
Τι είναι αυτό;
18
00:00:38,339 --> 00:00:40,674
Αυτό είναι το άτομο που
επιτέθηκε στον Ξαβιέ απόψε.
19
00:00:40,774 --> 00:00:43,077
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αληθινό...
20
00:00:43,177 --> 00:00:45,579
Μα είσαι ζωντανός,
εκεί έξω.
21
00:00:45,713 --> 00:00:47,047
[Γυναίκα] Χρειαζόμαστε ένα όνομα
για το εισιτήριο.
22
00:00:47,148 --> 00:00:48,249
Τζάνετ.
23
00:00:49,517 --> 00:00:52,220
Ξέρω ότι δεν μπορώ να εξηγήσω τι είναι
συνεχίζω αλλά είμαι εδώ, Σάιμον.
24
00:00:52,353 --> 00:00:54,088
Δεν είσαι τρελός!
25
00:00:54,188 --> 00:00:56,290
- Είναι κλειδωμένο.
- Μάντι, πρόσεχε!
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,092
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
27
00:00:59,727 --> 00:01:00,761
[λαχανίσματα]
28
00:01:07,535 --> 00:01:11,505
[μουσική]
29
00:01:11,605 --> 00:01:15,943
♪ Η αγάπη είναι απλά
ένας περιστρεφόμενος τροχός ♪
30
00:01:16,043 --> 00:01:17,077
Μάντι!
31
00:01:17,411 --> 00:01:19,913
Ήσουν εκεί.
Το ήξερες.
32
00:01:20,013 --> 00:01:20,948
Μάντι.
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
σε είδα
στο καταφύγιο των κρουσμάτων μαζί της.
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
Εσύ, ήσουν εκεί
την ημέρα που πέθανα.
35
00:01:24,852 --> 00:01:27,321
Το παρακολουθήσατε να συμβαίνει.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
36
00:01:28,756 --> 00:01:32,393
Εγώ, δεν μπορούσα να το σταματήσω.
37
00:01:32,760 --> 00:01:33,961
Ήταν αυτή.
38
00:01:34,262 --> 00:01:36,830
Κύριε Μάρτιν, τι έπαθα;
39
00:01:37,898 --> 00:01:42,303
[αδιάκριτες φωνές αναδρομής
μιλώντας]
40
00:01:43,237 --> 00:01:44,338
- Όχι.
- [Μάρτιν] Ναι, Τζάνετ.
41
00:01:44,438 --> 00:01:45,506
[Martin] Ναι, το ξέρεις αυτό!
42
00:01:45,606 --> 00:01:46,974
Πρέπει να μου πεις ακριβώς
τι έγινε.
43
00:01:47,107 --> 00:01:48,276
[Τζάνετ] Δεν θέλω!
44
00:01:48,376 --> 00:01:49,410
Πώς ένιωσες;
45
00:01:49,510 --> 00:01:51,179
- Όχι, δεν...
- [Μάρτιν] Ναι. Ναι, Τζάνετ.
46
00:01:51,279 --> 00:01:52,980
[Μάρτιν] Πρέπει να μου το πεις!
Πρέπει να! [κροτούν]
47
00:01:53,080 --> 00:01:55,616
[κροτούν, χτυπήματα]
[τρίζει η πόρτα]
48
00:02:03,424 --> 00:02:05,859
Μην κουνηθείς, Τζάνετ.
Όχι! Όχι!
49
00:02:06,594 --> 00:02:07,961
Όχι! Όχι!
50
00:02:08,061 --> 00:02:14,034
[δυσοίωνη και τρυφερή μουσική]
51
00:02:51,004 --> 00:02:55,676
[μελαγχολική μουσική]
52
00:02:55,809 --> 00:02:57,845
Janet;
[Η Maddie λαχανιάζει]
53
00:02:57,978 --> 00:02:59,213
Περίμενε.
54
00:03:01,449 --> 00:03:02,883
Janet;
55
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Περιμένετε.
56
00:03:15,463 --> 00:03:18,031
[η μουσική μετάβαση στο ροκ]
[Wally] Maddie! Μάντι!
57
00:03:18,165 --> 00:03:19,733
[χτυπώντας στην πόρτα]
58
00:03:19,833 --> 00:03:21,402
Μάντι!
59
00:03:29,042 --> 00:03:32,179
[Maddie] Κύριε Μάρτιν, έχετε
να σταματήσει! Πρέπει να εξηγήσεις!
60
00:03:32,480 --> 00:03:34,782
[Ο Γουόλι γκρινιάζει]
61
00:03:39,019 --> 00:03:42,089
♪ Και πάρε ό,τι μπορείς
από εμένα ♪
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,858
♪ Δεν θα προσποιηθώ ότι είμαι ♪
63
00:03:44,958 --> 00:03:50,864
♪ Όποιος δεν είναι πάντα
ερωτευμένος ♪
64
00:03:50,964 --> 00:03:52,800
♪ Και επέστρεψα στο χθες ♪
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,602
[Maddie] Κύριε Μάρτιν;
66
00:03:54,702 --> 00:03:57,169
Γεια!
Σταμάτα!
67
00:03:57,170 --> 00:03:59,740
[Γουόλι] [γρυλίζει]
Έλα, ας φύγουμε εδώ.
68
00:04:04,878 --> 00:04:06,079
Κάνε γρήγορα!
69
00:04:10,818 --> 00:04:12,753
Πού πηγαίνει ακόμη αυτό;
70
00:04:14,522 --> 00:04:15,856
[πονώμενο γρύλισμα]
71
00:04:28,369 --> 00:04:31,204
Δεν το κάνεις,
δεν καταλαβαίνεις.
72
00:04:31,739 --> 00:04:34,875
Κανείς σας!
Δεν μπορείς.
73
00:04:34,975 --> 00:04:38,312
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;
74
00:04:40,213 --> 00:04:41,849
Δεν εννοήθηκε
να είναι έτσι.
75
00:04:44,585 --> 00:04:46,354
Μην το επιδιώκεις αυτό.
76
00:04:48,121 --> 00:04:49,823
Μακάρι να μην είχα ποτέ.
77
00:04:58,432 --> 00:05:02,169
[μουσική σχολικής μπάντας]
78
00:05:16,984 --> 00:05:20,020
[Γουόλι] Γεια σου. Είσαι καλά;
79
00:05:27,461 --> 00:05:28,762
Είδες
που πήγε;
80
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
Είπε τίποτα;
81
00:05:34,435 --> 00:05:36,504
Ξέρω τι μου συνέβη.
82
00:05:36,804 --> 00:05:42,776
[Long Gone παίζει τραγούδι]
83
00:05:45,145 --> 00:05:48,482
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
84
00:05:53,821 --> 00:05:56,890
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
85
00:05:56,990 --> 00:05:58,759
♪ Έφυγε ♪
86
00:06:15,909 --> 00:06:17,911
♪ Μην ξεχνάς ♪
87
00:06:18,011 --> 00:06:20,748
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
88
00:06:20,848 --> 00:06:25,486
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
89
00:06:26,386 --> 00:06:30,090
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪
90
00:06:32,926 --> 00:06:38,932
[έντονη μουσική]
91
00:07:02,022 --> 00:07:03,323
Γαμώτο!
92
00:07:52,239 --> 00:07:54,975
[βροντή βροντάει]
93
00:07:57,344 --> 00:08:03,316
[απόκοσμη μουσική]
94
00:08:18,799 --> 00:08:24,738
[αδιάκριτη αναδρομή στη διαμάχη]
95
00:08:27,207 --> 00:08:29,509
Janet;
[Η Maddie λαχανιάζει]
96
00:08:29,610 --> 00:08:31,211
Περίμενε.
97
00:08:32,613 --> 00:08:33,847
Περιμένετε.
98
00:08:35,616 --> 00:08:39,486
Τζάνετ. Περιμένετε.
Είναι εντάξει. Είμαι εγώ.
99
00:08:39,787 --> 00:08:41,188
Τζάνετ, σταμάτα.
100
00:08:48,662 --> 00:08:49,863
Στάση!
101
00:08:50,197 --> 00:08:51,965
Περίμενε, περίμενε, Τζάνετ.
102
00:08:53,300 --> 00:08:54,702
Τζάνετ!
103
00:08:55,235 --> 00:08:57,470
Τζάνετ. Όχι! Όχι!
104
00:08:58,471 --> 00:09:00,608
Παρακαλώ! Μη με αφήσεις!
105
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Έχουν μόνο ντεκαφεϊνέ.
106
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
Πρέπει να το πούμε στους αστυνομικούς.
107
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
Σύμφωνος.
108
00:09:48,856 --> 00:09:50,523
Το ντεκαφεϊνέ είναι έγκλημα.
109
00:09:51,158 --> 00:09:54,628
Όχι, Νικόλ, πρέπει
πες στους αστυνομικούς ότι ήταν η Μάντι.
110
00:09:55,295 --> 00:09:56,764
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, όχι ακόμα.
111
00:09:56,864 --> 00:09:58,799
Ω, λυπάμαι.
Η επόμενη εβδομάδα είναι καλύτερη για εσάς;
112
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει.
113
00:10:01,168 --> 00:10:02,770
Έδειχνε τρομοκρατημένη.
114
00:10:02,870 --> 00:10:05,105
Πρέπει να τη βρούμε,
μίλα της.
115
00:10:05,806 --> 00:10:09,342
Την βρήκαμε.
Και δείτε τι έγινε.
116
00:10:12,579 --> 00:10:15,115
Αν πούμε,
της καταστρέψαμε τη ζωή.
117
00:10:15,215 --> 00:10:17,150
Δηλαδή, δεν ξέρουμε γιατί
τρέχει.
118
00:10:17,250 --> 00:10:19,452
Δεν ξέρουμε αν είναι
σε κίνδυνο, σε μπελάδες.
119
00:10:19,586 --> 00:10:20,920
Και αν πάμε στην αστυνομία,
120
00:10:20,921 --> 00:10:23,456
πώς τα προλαβαίνουμε
χωρίς να εκτεθούμε;
121
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
Θέλω να πω, ο μόνος λόγος που
δεν σου κουνησε το δαχτυλο
122
00:10:26,459 --> 00:10:28,662
ή εμένα για τον εκβιασμό
και τα λεφτά που λείπουν
123
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
είναι επειδή οι μπάτσοι ακόμα σκέφτονται
Υπεύθυνη ήταν η Μάντι.
124
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
Συμφώνησα να βοηθήσω στην εύρεση
το άτομο
125
00:10:33,633 --> 00:10:35,502
ποιος πλήγωσε τη Μάντι, εντάξει;
126
00:10:35,602 --> 00:10:37,938
Και δούλευα
υπό την παραδοχή
127
00:10:38,038 --> 00:10:40,207
ότι η Μάντι ήταν νεκρή.
128
00:10:41,308 --> 00:10:43,476
Τώρα ξέρουμε
κάναμε λάθος.
129
00:10:43,610 --> 00:10:46,814
Και, μάλιστα, η Maddie είναι αυτή
μας πληγώνει.
130
00:10:47,414 --> 00:10:50,183
Κι αν πήγαινε
για τον Xavier πρώτα,
131
00:10:50,918 --> 00:10:53,721
ποιος θα πει ότι δεν έρχεται
για μένα μετά;
132
00:10:55,923 --> 00:10:57,825
Μπορούμε τουλάχιστον να περιμένουμε
μέχρι να ξυπνήσει ο Xavier;
133
00:11:17,811 --> 00:11:21,882
λυπάμαι πολύ.
Είπες ότι σε πέρασε;
134
00:11:21,982 --> 00:11:25,118
Και ο κύριος Μάρτιν ήξερε
όλο αυτό το διάστημα.
135
00:11:25,218 --> 00:11:26,754
Ήταν εκεί
και μόλις το είδα να συμβαίνει.
136
00:11:26,854 --> 00:11:29,121
Και μετά έτρεξες
ο πρώην σου με το φορτηγό του;
137
00:11:29,122 --> 00:11:30,690
Όχι, αυτό είναι
Λέω, Γουόλι.
138
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν το έκανα αυτό.
139
00:11:32,826 --> 00:11:35,195
Ο Σάιμον μου έδειξε μια φωτογραφία του
κάποιος που μου έμοιαζε,
140
00:11:35,295 --> 00:11:36,529
αλλά δεν ήμουν εγώ.
141
00:11:36,629 --> 00:11:38,098
Το τελευταίο πράγμα
Θυμάμαι ότι άκουσα
142
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
ήταν ο κύριος Μάρτιν
λέγοντάς της να σταματήσει.
143
00:11:40,834 --> 00:11:43,303
Είπε ένα όνομα
και ήταν σίγουρα η Τζάνετ.
144
00:11:43,403 --> 00:11:44,738
Αλλά αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση
145
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
γιατί η Τζάνετ πέρασε, όπως,
ένα χρόνο πριν φτάσετε εδώ,
146
00:11:46,874 --> 00:11:49,242
οπότε δεν θα μπορούσε να είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
147
00:11:49,342 --> 00:11:51,278
Εκτός κι αν μας είπε ψέματα
και για αυτό.
148
00:11:53,313 --> 00:11:55,582
Λοιπόν, όταν ο Γουόλι
ήταν Die Hard -ing
149
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
η πόρτα κάτω,
150
00:11:56,817 --> 00:11:58,385
Προσπάθησα να αρπάξω
ότι μπορούσα από μέσα,
151
00:11:58,485 --> 00:12:02,622
αλλά υπάρχει, υπάρχουν μερικά
τρελά πράγματα εκεί κάτω, Μάντι.
152
00:12:03,824 --> 00:12:05,292
Περίμενε, ο Γουόλι έκανε τι
στην πόρτα;
153
00:12:05,392 --> 00:12:07,427
Ω. Α, ναι,
ήταν εξαιρετικά έντονο
154
00:12:07,560 --> 00:12:09,262
και ειλικρινά, σαν, πολύ ζεστό,
155
00:12:09,362 --> 00:12:11,799
αλλά, ναι, πήγε φουλ
ήρωας δράσης meathead
156
00:12:11,899 --> 00:12:13,100
όταν σε άκουσε να φωνάζεις.
157
00:12:13,200 --> 00:12:14,768
Ξέρεις, μόλις ακούστηκε
σαν να χρειαζόσουν βοήθεια,
158
00:12:14,902 --> 00:12:16,436
οπότε βοήθησα.
159
00:12:16,870 --> 00:12:18,738
Πού είναι τώρα, κύριε Μάρτιν;
160
00:12:19,006 --> 00:12:20,273
Δεν ξέρω.
161
00:12:20,407 --> 00:12:21,874
Μόλις τον έχασα
στα γήπεδα.
162
00:12:21,875 --> 00:12:23,510
Απλώς εξαφανίστηκε.
163
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Τι, νομίζεις
πήδηξε τον φράχτη;
164
00:12:25,545 --> 00:12:27,280
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχε κάνει
έφτασε στα όρια
165
00:12:27,380 --> 00:12:28,415
πριν φτάσω εκεί.
166
00:12:28,548 --> 00:12:30,183
Ναι, και ξέρουμε
δεν μπορεί να φύγει από το σχολείο.
167
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
Λοιπόν, η Janet έκανε.
168
00:12:32,585 --> 00:12:34,922
Περίμενε, τι ήταν αυτό
που πάντα μιλούσε η Αυγή;
169
00:12:35,022 --> 00:12:37,757
Δεν ξέρω, τι έκανε
να το ονομάσω, «βόλτα μέσα»;
170
00:12:37,891 --> 00:12:40,627
Ναι. Είπε,
αν είσαι όντως μπερδεμένος,
171
00:12:40,727 --> 00:12:42,629
είναι σαν να κρεμάς μια πινακίδα κενής θέσης
πάνω από το κεφάλι σου.
172
00:12:45,565 --> 00:12:48,802
Βρήκαμε ένα σωρό από αυτά
εκεί κάτω.
173
00:12:48,936 --> 00:12:50,470
Ο κύριος Μάρτιν παρακολουθεί
πάνω μας.
174
00:12:50,570 --> 00:12:51,939
Είναι τα πάντα
του έχουμε πει ποτέ
175
00:12:52,039 --> 00:12:53,140
ομαδικά ή εκτός.
176
00:12:53,240 --> 00:12:56,309
Και μάζευε
αυτά τα πράγματα,
177
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
πράγματα που είχαμε όλοι μαζί μας
όταν πεθάναμε.
178
00:13:02,249 --> 00:13:04,818
Αποκτήστε τα.
Πάρε τα πάντα.
179
00:13:04,918 --> 00:13:06,119
Ψάξτε οι δύο
το καταφύγιο των κρουσμάτων
180
00:13:06,219 --> 00:13:07,620
και πάρε ό,τι μπορείς
πριν το κάνει.
181
00:13:07,720 --> 00:13:10,357
Ρόντα, θα ψάξουμε
την πανεπιστημιούπολη μέχρι να τον βρούμε.
182
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Αν ο κύριος Μάρτιν και η Τζάνετ
είναι ο λόγος που είμαι εδώ,
183
00:13:12,392 --> 00:13:13,861
Θέλω να ξέρω γιατί.
184
00:13:33,780 --> 00:13:35,648
Στάση είκοσι λεπτών.
185
00:13:42,089 --> 00:13:45,058
♪ Μίλα για τον διάβολο ♪
186
00:13:55,435 --> 00:13:59,672
♪ Μίλα για τον διάβολο ♪
187
00:14:10,817 --> 00:14:16,789
♪ Μπαστούνια και πέτρες
μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα ♪
188
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Υπάρχει μέρος για να καλέσετε
για ταξί εδώ;
189
00:14:23,030 --> 00:14:26,299
Αχ. Όχι, συγγνώμη,
δεν υπάρχουν ταξί εδώ.
190
00:14:26,666 --> 00:14:28,201
Πού κατευθύνθηκες;
191
00:14:28,668 --> 00:14:30,137
Δεν πειράζει.
Απλώς θα κάνω ωτοστόπ.
192
00:14:30,237 --> 00:14:33,873
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις
θέλεις να το κάνεις.
193
00:14:33,974 --> 00:14:35,708
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.
194
00:14:37,310 --> 00:14:39,346
Μπορείτε να δοκιμάσετε
μία από αυτές τις εφαρμογές.
195
00:14:39,446 --> 00:14:42,482
Μπορεί να πάρει ένα ρυθμό για ένα αυτοκίνητο
να φύγω από αυτόν τον τρόπο,
196
00:14:42,582 --> 00:14:45,018
αλλά έρχονται τελικά.
197
00:14:49,022 --> 00:14:51,558
Όπως, στο τηλέφωνό σας.
198
00:14:53,860 --> 00:14:59,866
[η μουσική ενισχύεται]
199
00:15:08,275 --> 00:15:11,078
Είσαι καλά ρε;
200
00:15:13,213 --> 00:15:17,384
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον ή...
201
00:15:20,387 --> 00:15:22,789
[Maddie] Μόνο αυτό, σε παρακαλώ.
202
00:15:36,869 --> 00:15:38,371
Κυρία.
203
00:15:49,249 --> 00:15:50,950
[Rhonda] Αυτό ξεκινά
να νιώθεις αδιέξοδο.
204
00:15:51,351 --> 00:15:52,952
Ψάξαμε παντού.
205
00:15:53,586 --> 00:15:54,821
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να βρεις κάποιον
206
00:15:54,954 --> 00:15:56,356
αυτό δεν κάνει
θέλεις να βρεθείς;
207
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
Φτιάξτε τα δύο άτομα
που δεν θέλουν να βρεθούν.
208
00:15:59,759 --> 00:16:01,161
Υπάρχει κάτι που δεν είμαστε
κατανόηση για αυτό.
209
00:16:01,294 --> 00:16:03,063
Κάτι μας λείπει.
210
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
Σαν τι;
211
00:16:09,469 --> 00:16:12,472
Πρέπει να καταλάβω πώς να ξεπλύνετε
τον έξω στα ανοιχτά.
212
00:16:13,073 --> 00:16:16,276
Αν μας κρυφτεί,
ίσως πρέπει να τον αναγκάσουμε.
213
00:16:17,110 --> 00:16:17,977
Με τι;
214
00:16:18,111 --> 00:16:19,646
Κοίτα, δεν ξέρω, Μάντι, εντάξει;
215
00:16:19,779 --> 00:16:21,014
καταλαβαίνω
στα καλαμάκια και εδώ.
216
00:16:21,114 --> 00:16:22,715
Εντάξει, τι γίνεται αν αυτό
δεν λειτουργεί;
217
00:16:22,815 --> 00:16:25,518
Τότε θα τον διώξω με το ζόρι!
218
00:16:27,320 --> 00:16:28,521
Εντάξει, Ρόντα,
Είμαι κι εγώ θυμωμένος,
219
00:16:28,621 --> 00:16:30,690
αλλά δεν χρειάζεται να πάμε
στον πόλεμο με τα ταμπόν.
220
00:16:30,790 --> 00:16:33,626
Είναι μια χαρά. Δεν είναι ξένοι
σε ένα λουτρό αίματος.
221
00:16:33,726 --> 00:16:36,496
Εξάλλου, απλώς θα γίνει επαναφορά. Βλέπω;
222
00:16:38,431 --> 00:16:42,202
[Wally] Ω, Θεέ μου!
Πλάκα μου κάνεις;
223
00:16:43,636 --> 00:16:44,704
[Rhonda] Walter, είσαι καλά;
224
00:16:44,804 --> 00:16:46,873
[φωνάζει] Σοβαρά μιλάς
αυτή τη στιγμή;
225
00:16:46,973 --> 00:16:49,342
Γεια σου! Ορίστε παιδιά.
Τι στο διάολο;
226
00:16:49,476 --> 00:16:50,843
Γιατί δεν είσαι κάτω
στο καταφύγιο των κρουσμάτων;
227
00:16:50,943 --> 00:16:52,011
Ανησυχήσαμε
έγινε κάτι;
228
00:16:52,112 --> 00:16:53,846
Γιατί η ηλίθια πόρτα
ακόμα δεν ανοίγει.
229
00:16:53,946 --> 00:16:56,183
Δεν έχει κανένα νόημα.
Θα έπρεπε να έχει γίνει επαναφορά μέχρι τώρα.
230
00:16:56,283 --> 00:16:57,517
Κάποιο σημάδι του;
231
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
Όχι, ελέγξαμε την ανατολική πτέρυγα
του σχολείου αλλά τίποτα.
232
00:16:59,386 --> 00:17:00,587
Εντάξει, κατάλαβα
φανταστικά νέα για εσάς.
233
00:17:00,687 --> 00:17:03,523
Η έξοδος της καταπακτής είναι έξω από την πανεπιστημιούπολη.
Είναι ακριβώς εκεί!
234
00:17:04,491 --> 00:17:06,359
He-Man εδώ
μας έβγαλε βιαστικά την πίσω καταπακτή,
235
00:17:06,459 --> 00:17:07,894
αλλά δεν το καταλάβαμε
ότι δεν μπορούσαμε...
236
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Είναι κυριολεκτικά εκεί!
Δεν μπορούμε να το φτάσουμε!
237
00:17:10,130 --> 00:17:13,700
Δικαίωμα. Αναποδογυρίσαμε όλοι...
Ο Θεός να το κάνει.
238
00:17:13,800 --> 00:17:15,602
Εντάξει, είμαστε κλειδωμένοι έξω.
239
00:17:17,637 --> 00:17:19,206
Ξέρετε, αν είστε οι δύο
δεν ήταν τόσο βιαστικός,
240
00:17:19,339 --> 00:17:21,508
Θα μπορούσα να έχω
στο κάτω μέρος αυτού ο ίδιος.
241
00:17:21,608 --> 00:17:23,910
Αλλά μπήκες μέσα
και κοίταξε τι έγινε;
242
00:17:24,010 --> 00:17:25,378
Πλάκα μου κάνεις
αυτή τη στιγμή, Ρόντα;
243
00:17:25,512 --> 00:17:26,679
Ναι, λυπάμαι πολύ, Ρόντα,
244
00:17:26,779 --> 00:17:28,448
αλλά ίσως αν δεν ήσουν
κατασκοπεύοντας
245
00:17:28,548 --> 00:17:30,417
για τις τελευταίες εβδομάδες
και μας λέει ψέματα για αυτό,
246
00:17:30,550 --> 00:17:31,918
τότε θα μπορούσαμε
για να σε βοηθήσω.
247
00:17:32,018 --> 00:17:34,154
Α, αλήθεια, Τσάρλι;
Θέλεις να με πεις ψεύτη;
248
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
Ποιος ήταν αυτός που αποφάσισε
να αρπάξει μόνο το ημερολόγιο του
249
00:17:36,523 --> 00:17:38,091
φεύγοντας
το καταφύγιο των κρουσμάτων, ε;
250
00:17:38,191 --> 00:17:39,559
Μου ακούγεται αρκετά εγωιστικό.
251
00:17:39,659 --> 00:17:42,462
Δεν ήξερα ότι δεν ήμασταν
θα μπορέσω να επιστρέψω,
252
00:17:42,562 --> 00:17:44,097
και για την ιστορία,
άρπαξα κι εγώ
253
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
αυτή η ανατριχιαστική μικρή δερμάτινη τσάντα,
254
00:17:45,698 --> 00:17:46,933
άρα καλώς ήρθες
για να βεβαιωθείτε
255
00:17:47,066 --> 00:17:48,268
ότι κάτι είχαμε
και όχι τίποτα.
256
00:17:48,401 --> 00:17:49,569
[Maddie] Παιδιά, αρκετά.
257
00:17:49,669 --> 00:17:51,438
Αυτή τη στιγμή, όλα τα στοιχεία
έχουμε είναι κλειδωμένο.
258
00:17:51,571 --> 00:17:53,173
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
πώς να επιστρέψω
259
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
στο καταφύγιο των κρουσμάτων.
260
00:17:57,477 --> 00:18:00,580
Περίμενε, Μάντι, εσύ,
άνοιξες την πόρτα
261
00:18:00,680 --> 00:18:03,416
όταν άκουσες τη Τζάνετ ενώ εσύ
ήταν ακόμα ζωντανοί, σωστά;
262
00:18:03,516 --> 00:18:04,517
Ναι.
263
00:18:04,617 --> 00:18:06,286
Εντάξει, ίσως χρειαστεί
ένα ζωντανό άτομο
264
00:18:06,386 --> 00:18:07,687
να ανοίξει αυτό το πράγμα.
265
00:18:08,188 --> 00:18:10,257
- Τον χρειαζόμαστε.
- ΠΟΥ;
266
00:18:11,057 --> 00:18:12,492
Σάιμον.
267
00:18:18,398 --> 00:18:21,668
Αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο
απ' όσο ακούγεται.
268
00:18:27,607 --> 00:18:30,143
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
269
00:18:30,277 --> 00:18:32,645
[κινητό τηλέφωνο δονείται]
270
00:18:38,385 --> 00:18:40,119
Δεν είσαι τρελός.
271
00:18:43,990 --> 00:18:45,925
Δεν είσαι τρελός.
272
00:18:48,428 --> 00:18:50,197
Όλα είναι καλά.
273
00:18:50,297 --> 00:18:54,066
[indie rock μουσική]
274
00:19:03,310 --> 00:19:05,978
Τι ακριβώς επίπεδο τρέλας λοιπόν
275
00:19:06,078 --> 00:19:07,680
νομίζεις ότι σκέφτεται
είναι στο;
276
00:19:07,814 --> 00:19:10,016
Όπως mini meltdown ή...
277
00:19:10,917 --> 00:19:12,419
Όχι. Πλήρης ψυχική κατάρρευση.
278
00:19:12,652 --> 00:19:14,954
Ω, εντάξει. Φοβερός.
279
00:19:16,923 --> 00:19:19,492
♪ Αντίο ♪
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,962
♪ Πήγαινε γάμα τη μάνα σου ♪
281
00:19:23,062 --> 00:19:24,697
♪ Πήγαινε να γαμηθείς ♪
282
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
♪ Και έτσι βγαίνω από την πόρτα ♪
283
00:19:30,437 --> 00:19:33,673
♪ Οι προσβολές σας δεν με επηρεάζουν
με το αγαπημένο μου παλτό στο ♪
284
00:19:33,773 --> 00:19:37,043
♪ Ξέρω ότι τα μαλλιά μου ήταν όμορφα μέσα
το μπάνιο στο μπαρ ♪
285
00:19:37,176 --> 00:19:40,480
♪ Αποδείχθηκε, άφησα το πορτοφόλι μου
στο μπαρ του μπάνιου ♪
286
00:19:40,880 --> 00:19:43,716
Σάιμον, μην φρικάρεις.
Μπορώ να εξηγήσω.
287
00:19:44,984 --> 00:19:47,887
Αυτό ήταν ίσως λίγο
πάρα πολύ για μια πρώτη προσπάθεια.
288
00:19:51,157 --> 00:19:54,227
♪ Πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο μου,
Είμαι έτοιμος να πάω ♪
289
00:19:54,361 --> 00:19:57,697
♪ Ο σκύλος μου με περιμένει,
Είμαι έτοιμος να πάω ♪
290
00:19:57,797 --> 00:20:01,167
♪ Μισώ αυτή τη θερμοκρασία,
Είμαι έτοιμος να πάω ♪
291
00:20:01,268 --> 00:20:04,804
♪ Αυτή η μουσική με είναι χάλια,
Είμαι έτοιμος να πάω, ω, ε, ναι ♪
292
00:20:05,705 --> 00:20:08,241
Γεια σου. το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι ξηροί καρποί,
293
00:20:08,375 --> 00:20:11,110
αλλά, παρακαλώ, το άτομο
που είδες δεν είμαι εγώ.
294
00:20:11,210 --> 00:20:12,879
Το όνομά της είναι Janet Hamilton.
295
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
Σάιμον!
296
00:20:14,914 --> 00:20:17,316
♪ Δεν μου άρεσε ποτέ
Ανήκω στο δρόμο ♪
297
00:20:17,317 --> 00:20:18,918
♪ Αντίο λοιπόν ♪
298
00:20:19,752 --> 00:20:21,220
Ούτε μια λέξη.
299
00:20:21,321 --> 00:20:25,825
[τσακίζει δυνατά]
300
00:20:31,364 --> 00:20:32,632
Που πας;
301
00:20:32,732 --> 00:20:35,166
Έλεγξα την πισίνα,
το αθλητικό συγκρότημα,
302
00:20:35,167 --> 00:20:38,338
τίποτα, οπότε σκέφτηκα να το ελέγξω
οι παλιοί χώροι συνεδριάσεων.
303
00:20:38,738 --> 00:20:40,307
Περίμενε, δεν πρέπει
να ουράς Simon;
304
00:20:40,407 --> 00:20:42,241
Είναι στο Calc,
και κανείς δεν πέθανε εκεί,
305
00:20:42,342 --> 00:20:44,411
οπότε δεν μπορώ να του μιλήσω
ακόμα κι αν με άφηνε.
306
00:20:44,511 --> 00:20:46,045
Με αποφεύγει.
307
00:20:51,418 --> 00:20:52,985
Είσαι καλά;
308
00:20:54,086 --> 00:20:55,788
Ναι, λίγο πριν
ήρθες εδώ,
309
00:20:55,888 --> 00:20:58,090
τίποτα δεν άλλαξε πραγματικά,
ξέρεις;
310
00:20:58,525 --> 00:21:00,360
Τώρα αισθάνεται σαν
όλα έχουν.
311
00:21:01,394 --> 00:21:03,930
Υποθέτω ότι τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
να είναι πραγματικά το ίδιο, ε;
312
00:21:04,364 --> 00:21:05,765
Μάλλον όχι.
313
00:21:06,299 --> 00:21:08,868
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πάμε ποτέ
ξανά εκεί μέσα μαζί του.
314
00:21:09,702 --> 00:21:13,105
Αχ, φίλε, τι να υποθέσω
να κάνω με τον χρόνο μου τώρα;
315
00:21:13,205 --> 00:21:15,442
Σαράντα χρόνια
του λέει, "Πήδα"
316
00:21:15,575 --> 00:21:16,976
και ρωτάω, "Πόσο ψηλά;"
317
00:21:17,109 --> 00:21:18,945
Τον εμπιστεύτηκα, ξέρεις;
318
00:21:20,079 --> 00:21:21,981
[Maddie] Δεν ήταν
Ο προπονητής σου, Γουόλι.
319
00:21:22,081 --> 00:21:23,783
[Wally] Ναι. Δικαίωμα.
320
00:21:24,751 --> 00:21:25,985
Τι γίνεται όμως με σένα;
321
00:21:26,085 --> 00:21:27,920
Αυτό είναι μάλλον πολύ
να τυλίξεις το κεφάλι σου.
322
00:21:28,588 --> 00:21:31,123
Ε, ναι. Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έπρεπε να σκεφτώ
323
00:21:31,223 --> 00:21:32,692
πώς ήταν
να έχω κάποιον εκεί έξω,
324
00:21:32,792 --> 00:21:34,527
τρέχοντας τριγύρω
στο σώμα μου.
325
00:21:37,597 --> 00:21:39,599
Περίμενε, σημαίνει αυτό;
ότι δεν είσαι νεκρός;
326
00:21:41,834 --> 00:21:43,836
Όπως, δεν είναι πραγματικά νεκρός;
327
00:21:47,306 --> 00:21:48,575
Σίγουρα φαίνεται ότι είμαι.
328
00:21:48,675 --> 00:21:52,211
Όχι, Μάντι, αυτό σημαίνει
θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη ζωή σας;
329
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
Δεν ξέρω.
330
00:21:58,718 --> 00:22:00,420
Λοιπόν, εσείς;
331
00:22:01,153 --> 00:22:04,090
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
332
00:22:04,491 --> 00:22:07,159
Ω. Καλύτερα να πας να τον ακολουθήσεις.
333
00:22:07,860 --> 00:22:11,598
Κράτα με ενήμερο
αν δεις ξέρεις ποιος.
334
00:22:11,698 --> 00:22:13,032
Ναι. Μμ-χμμ.
335
00:22:29,315 --> 00:22:32,018
που κρύβεσαι,
Κύριε Μάρτιν;
336
00:22:37,990 --> 00:22:41,461
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού]
337
00:22:53,673 --> 00:22:55,675
Οποιαδήποτε ιδέα
πότε θα ξυπνήσει;
338
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
Είναι σταθερός.
339
00:22:57,343 --> 00:22:59,245
Τον έχουμε
οπότε είναι άνετος.
340
00:22:59,378 --> 00:23:00,647
Με τέτοιου είδους τραυματισμούς,
341
00:23:00,747 --> 00:23:02,682
απλά χρειαζόμαστε
να παρακολουθώ και να περιμένω.
342
00:23:03,282 --> 00:23:04,751
Αλλά θα είναι καλά;
343
00:23:05,251 --> 00:23:06,953
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε
η διασωλήνωση,
344
00:23:07,053 --> 00:23:09,456
αλλά κρατάμε
ένα στενό μάτι στην αναπνοή του.
345
00:23:10,490 --> 00:23:12,224
Θα θέλατε να στείλω
ο γιατρός σε ή...
346
00:23:12,324 --> 00:23:13,726
- Ε, όχι.
- Εντάξει.
347
00:23:13,826 --> 00:23:15,661
Απλώς πατήστε αυτό το κουμπί
αν χρειάζεσαι κάτι.
348
00:23:15,662 --> 00:23:16,929
Καλά.
349
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
-Είσαι καλά;
- Ναι.
350
00:23:30,009 --> 00:23:33,079
Η μαμά και ο πατριός μου
μόλις μασούσα το κεφάλι μου.
351
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
Είναι τσαντισμένοι.
352
00:23:35,047 --> 00:23:36,949
Κάνουν περισσότερες ερωτήσεις
από ότι έκαναν οι μπάτσοι.
353
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Τους είπες τίποτα;
354
00:23:38,150 --> 00:23:40,019
Όχι, Νικόλ, δεν το έκανα
πες τους οτιδήποτε.
355
00:23:41,087 --> 00:23:43,189
Τα ερωτήματά τους όμως
ίσχυαν.
356
00:23:43,756 --> 00:23:45,057
Σαν τι;
357
00:23:45,458 --> 00:23:47,759
Όπως αυτό που έκανα
σε ένα εγκαταλελειμμένο ακίνητο
358
00:23:47,760 --> 00:23:49,896
που κατέχουν
στη μέση της νύχτας;
359
00:23:50,763 --> 00:23:52,732
Αλλά ο πατριός μου
φαινόταν πιο ανήσυχο
360
00:23:52,832 --> 00:23:55,167
σχετικά με την ευθύνη
για ατύχημα
361
00:23:55,301 --> 00:23:56,869
παρά για την ασφάλειά μου,
362
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
που είναι, ξέρετε,
γαμημένο τυπικό.
363
00:24:04,343 --> 00:24:06,012
[Baxter] Γεια σου.
364
00:24:06,579 --> 00:24:07,547
Πώς τα πάει;
365
00:24:07,647 --> 00:24:10,016
Α, ακόμα κοιτάζω
και αναμονή.
366
00:24:12,118 --> 00:24:14,987
Σερίφη, είσαι καλά;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
367
00:24:17,223 --> 00:24:18,791
Χωρίς προσβολή.
368
00:24:19,692 --> 00:24:20,993
Ναι, μόλις δούλευα
όλη νύχτα,
369
00:24:21,093 --> 00:24:23,763
προσπαθώντας να εντοπίσει
το κάθαρμα που του το έκανε αυτό.
370
00:24:24,363 --> 00:24:26,866
Δεν υπάρχουν ακόμα πολλά
για να συνεχίσω όμως.
371
00:24:26,999 --> 00:24:28,701
Βρήκες τίποτα;
372
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Ναι, το φορτηγό του.
373
00:24:30,970 --> 00:24:32,371
Το βρήκαμε κάτω
στην Lake Street,
374
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
μερικά τετράγωνα
από το σταθμό των λεωφορείων.
375
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
Μην, μην ανησυχείς.
Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο.
376
00:24:37,644 --> 00:24:39,445
Δεν μπορεί να τρέξει
από εμάς για πάντα.
377
00:24:42,815 --> 00:24:45,718
[Χάρτμαν] Συμφωνώ, υπάρχει
πολύ άγχος, κυρία Πράις.
378
00:24:45,818 --> 00:24:47,253
Αλλά αυτό δεν προκαλεί έκπληξη,
379
00:24:47,353 --> 00:24:49,889
δεδομένου του έτους
οι μαθητές είχαν μέχρι τώρα.
380
00:24:49,989 --> 00:24:51,524
Δηλαδή, έφυγαν δύο μέλη του προσωπικού
381
00:24:51,624 --> 00:24:54,426
και, και ένας μαθητής
πιθανώς σκοτώθηκε.
382
00:24:55,562 --> 00:24:57,396
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν
πρέπει να φτάσουμε σε αυτό, όχι.
383
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Ή, ναι, ξέρετε, έχουμε
άλλο ένα ράλι pep.
384
00:24:59,632 --> 00:25:02,134
Λατρεύω το... [ηχητικό σήμα λήξης κλήσης]
Γεια σας; Ναί;
385
00:25:02,234 --> 00:25:03,736
Είσαι, είσαι εκεί;
386
00:25:03,836 --> 00:25:05,538
[κουδούνι κουδούνι]
387
00:25:05,672 --> 00:25:06,805
Χρειάζομαι αλλαγή του προγράμματός μου.
388
00:25:06,806 --> 00:25:09,375
Σάιμον, είμαστε στα μισά
μέσω του εξαμήνου.
389
00:25:10,276 --> 00:25:14,080
Κύριε Χάρτμαν, χρειάζομαι
το πρόγραμμά μου άλλαξε.
390
00:25:14,180 --> 00:25:16,148
Δεν μπορώ να είμαι
σε εκείνη την τάξη πια.
391
00:25:16,248 --> 00:25:17,750
Κάθε μέρα, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι η Μάντι.
392
00:25:17,884 --> 00:25:19,552
Μου προκαλεί άγχος.
Επηρεάζει τη δουλειά μου.
393
00:25:19,652 --> 00:25:20,753
- Ούτε καν...
- Εντάξει, εντάξει.
394
00:25:20,887 --> 00:25:22,655
Απλά ελάτε στο γραφείο.
Ερχομαι.
395
00:25:24,056 --> 00:25:25,592
Με συγχωρείτε, κυρίες.
396
00:25:25,725 --> 00:25:28,761
Λοιπόν, εντάξει,
ποια τάξη
397
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
χρειάζεσαι αλλαγή;
398
00:25:30,630 --> 00:25:33,199
- Αγγλικά και ιστορία.
- Μμ-μμ.
399
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
Και θα προτιμούσα να μην φάω μεσημεριανό
στην καφετέρια.
400
00:25:35,835 --> 00:25:37,103
Smooth, Simon.
401
00:25:37,203 --> 00:25:39,238
Θα ήθελα να ζητήσω την άδειά σας
αν μπορούσα να φάω στο αυτοκίνητό μου.
402
00:25:39,338 --> 00:25:41,207
Σάιμον, μην το κάνεις αυτό.
Γίνεσαι χαζός.
403
00:25:41,307 --> 00:25:42,709
Έλα, κύριε Χάρτμαν,
βοηθήστε με εδώ.
404
00:25:42,809 --> 00:25:44,510
Σάιμον, τα μαθήματα είναι καλά,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
405
00:25:44,611 --> 00:25:46,278
φάτε στο αυτοκίνητό σας.
406
00:25:46,579 --> 00:25:49,081
Ε. Τι θα λέγατε για το θερμοκήπιο;
407
00:25:49,181 --> 00:25:51,117
Ο κ. Copeland έχει ρωτήσει
για βοήθεια
408
00:25:51,217 --> 00:25:52,585
για να αποτρέψουν τους μαθητές
που έχουν ρουφήξει
409
00:25:52,685 --> 00:25:55,755
σε μη εγκεκριμένο
φυτικές ουσίες, χμμ,
410
00:25:56,055 --> 00:25:57,456
στις ελεύθερες περιόδους του εκεί.
411
00:25:57,590 --> 00:25:59,291
Έτσι θα μπορούσατε να βοηθήσετε να αποτρέψετε.
412
00:25:59,391 --> 00:26:01,093
Καλά. Καλό ακούγεται.
413
00:26:01,193 --> 00:26:02,128
Τέλειος.
414
00:26:02,261 --> 00:26:04,263
Ουφ, αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο.
415
00:26:04,396 --> 00:26:06,599
Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητικό
ότι κανείς δεν πέθανε εδώ.
416
00:26:06,699 --> 00:26:08,635
[Χάρτμαν] Τώρα,
Θέλω να ξέρεις
417
00:26:10,136 --> 00:26:11,437
ότι κάνω μόνο αυτό
418
00:26:11,537 --> 00:26:13,940
με βοήθησες πραγματικά
φέτος,
419
00:26:14,040 --> 00:26:15,908
φέρνοντάς μας αυτές τις πληροφορίες
στον κύριο Άντερσον.
420
00:26:16,475 --> 00:26:18,645
Ναι, ακριβώς.
Αυτό ήταν εξαιτίας μου.
421
00:26:18,778 --> 00:26:21,480
Δικαίωμα. Χαρά μου να βοηθήσω.
422
00:26:22,148 --> 00:26:23,449
Έλα, Σάιμον.
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι ψεύτικο
423
00:26:23,549 --> 00:26:25,317
αν ήταν αληθινό;
Να η τραγική απόδειξη.
424
00:26:25,451 --> 00:26:27,052
[παίζει σχολική μπάντα]
[Rhonda] Γεια σου!
425
00:26:27,053 --> 00:26:28,855
Τι στο διάολο συμβαίνει;
426
00:26:28,955 --> 00:26:30,623
Μπορείτε να δείτε τίποτα
συμβαίνει εδώ;
427
00:26:30,723 --> 00:26:33,993
Μπορείτε να με δείτε;
Γειά σου!
428
00:26:34,126 --> 00:26:35,995
Τι στο διάολο, Ρόντα;
429
00:26:39,598 --> 00:26:41,733
[Ρόντα] Καταλαβαίνεις
τίποτα από το στόμα μου;
430
00:26:41,734 --> 00:26:44,136
Είσαι... Είναι κανείς σπίτι;
431
00:26:44,536 --> 00:26:46,572
Πώς θα μπορούσες να μην είχες δει
Κύριε Μάρτιν;
432
00:26:46,939 --> 00:26:48,507
Τι είσαι;
Στολίδια γκαζόν;
433
00:26:48,641 --> 00:26:50,009
Ρόντα, τι συμβαίνει;
434
00:26:50,142 --> 00:26:51,310
Έπρεπε να έχουν δει κάτι.
435
00:26:51,410 --> 00:26:53,012
Στέκονταν ακριβώς εδώ
όταν εξαφανίστηκε.
436
00:26:53,145 --> 00:26:54,647
Και ξέρω ότι έχουν
στόματα που δουλεύουν!
437
00:26:54,781 --> 00:26:57,249
Δεν σωπαίνουν ποτέ
με αυτή τη χαζή μουσική!
438
00:26:57,650 --> 00:27:01,020
Δεν μπορείς να τα δεις όλα αυτά
είναι τελείως γαμημένο;
439
00:27:03,656 --> 00:27:07,293
Ξύπνα!
440
00:27:13,065 --> 00:27:14,701
[Γυναίκα] Δέκα καλύβα!
441
00:27:15,968 --> 00:27:17,503
[Ο Ρόντα ουρλιάζει]
442
00:27:30,717 --> 00:27:32,218
Τι συμβαίνει;
443
00:27:32,351 --> 00:27:33,820
Πρόκειται για
αυτό που είπε ο Charley νωρίτερα,
444
00:27:33,920 --> 00:27:35,153
λες ψέματα;
445
00:27:35,154 --> 00:27:37,523
Γιατί πρέπει να ακούσεις
σε όλα όσα λέει ο Charley;
446
00:27:40,326 --> 00:27:42,228
Έχω δοκιμάσει κάθε κλειδί
σε αυτό το κτίριο
447
00:27:42,361 --> 00:27:44,163
και δεν μπορώ να ξεκλειδώσω
το καταφύγιο των κρουσμάτων.
448
00:27:44,931 --> 00:27:47,199
Εντάξει, θα το καταλάβουμε.
Αλλά το δουλεύουμε.
449
00:27:47,299 --> 00:27:48,567
Δουλεύετε σε αυτό;
450
00:27:48,701 --> 00:27:50,069
Ναι, σκέφτηκα
Το δούλευα
451
00:27:50,169 --> 00:27:51,637
και τώρα βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι.
452
00:27:52,171 --> 00:27:54,306
Έπρεπε να εμπιστευτώ
η διαίσθησή μου.
453
00:27:55,641 --> 00:27:57,543
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Δεν φταις εσύ.
454
00:27:57,676 --> 00:27:59,746
Θα το κάνουμε μαζί.
Θα το καταλάβουμε αυτό.
455
00:27:59,846 --> 00:28:03,315
Α, αλήθεια, Πολυάννα;
Απλά θα το καταλάβουμε;
456
00:28:03,415 --> 00:28:04,751
[αναστεναγμοί] Δεν φαινόταν
έφτιαχνες
457
00:28:04,851 --> 00:28:05,885
ένας τόνος προόδου με τον Σάιμον.
458
00:28:06,018 --> 00:28:07,319
Γεια, απλά προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.
459
00:28:07,419 --> 00:28:09,055
-Μην με τσακίζεις.
- [Ρόντα] Αυτό κάνω.
460
00:28:09,155 --> 00:28:10,589
μαστιγώνω.
461
00:28:13,525 --> 00:28:15,728
Έπρεπε να είχα μάθει
το μάθημά μου πριν.
462
00:28:15,828 --> 00:28:18,064
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι
μια φιγούρα εξουσίας.
463
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
Είναι όλοι τους απλά λύκοι
σε γιλέκα πουλόβερ.
464
00:28:24,536 --> 00:28:27,273
Κοίτα, δεν ήξερα
τι άλλο να κάνω, εντάξει;
465
00:28:27,406 --> 00:28:28,607
Δεν είμαι εσύ.
466
00:28:28,707 --> 00:28:30,309
Τι σημαίνει αυτό;
467
00:28:32,278 --> 00:28:36,282
Είσαι εδώ μερικές εβδομάδες
και τους αφήνεις όλους να μπουν.
468
00:28:37,249 --> 00:28:41,220
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλώς δεν μπορώ.
469
00:28:48,227 --> 00:28:49,996
[αναστεναγμοί]
470
00:28:50,997 --> 00:28:52,464
Η νύχτα
του χορού της επιστροφής στο σπίτι,
471
00:28:52,564 --> 00:28:54,200
Σε είδα και τον Γουόλι.
472
00:28:54,901 --> 00:28:56,936
Ήταν τόσο παράξενο συναίσθημα.
473
00:28:57,536 --> 00:28:59,138
Και ήμουν χαρούμενος
και για τους δύο,
474
00:28:59,238 --> 00:29:03,843
αλλά, ταυτόχρονα,
Ένιωσα τόσο μόνος.
475
00:29:05,611 --> 00:29:09,748
Πιο μόνος απ' όσο ένιωθα
σε πολλά πολύ μοναχικά χρόνια.
476
00:29:14,620 --> 00:29:16,622
κ. Ο Μάρτιν είχε σβήσει
μόνος του,
477
00:29:16,755 --> 00:29:18,825
εργάζομαι σε κάτι.
478
00:29:21,727 --> 00:29:24,263
Είχε επιστολή αποδοχής μου
στο Μπέρκλεϋ.
479
00:29:24,363 --> 00:29:27,599
Την τελευταία φορά που το είδα
ήταν ακριβώς πριν πεθάνω.
480
00:29:27,699 --> 00:29:29,435
Πού το πήρες αυτό;
481
00:29:29,802 --> 00:29:31,838
Ρόντα.
482
00:29:31,971 --> 00:29:36,675
Ζητώ συγγνώμη, δεν το έκανα,
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
483
00:29:36,809 --> 00:29:38,978
Εμ, δεν είσαι
στο χορό.
484
00:29:39,078 --> 00:29:40,512
Αυτό είναι δικό μου.
Γιατί το έχεις;
485
00:29:40,646 --> 00:29:42,681
- Πώς το κατάλαβες;
- [Μάρτιν] Ρόντα.
486
00:29:43,015 --> 00:29:45,151
Νομίζω ότι τα κατάφερες
τρομερή πρόοδο.
487
00:29:45,985 --> 00:29:48,320
Και, τελικά, θα το κάνεις
να είσαι έτοιμος να προχωρήσεις
488
00:29:48,420 --> 00:29:51,991
σε πιο σύνθετες μεθόδους
της έρευνας.
489
00:29:53,459 --> 00:29:54,861
Αυτό είναι αυτό.
490
00:29:56,829 --> 00:29:59,265
Όχι, όχι,
όχι σήμερα, Ρόντα.
491
00:29:59,365 --> 00:30:01,200
Απλά εμπιστεύσου με.
492
00:30:01,500 --> 00:30:03,035
Αυτό είναι λίγο πολύ προχωρημένο.
493
00:30:06,772 --> 00:30:09,842
[Rhonda] Αλλά ήμουν απελπισμένη
για να μάθω γιατί είχε το γράμμα μου.
494
00:30:10,376 --> 00:30:11,677
Σκέφτηκα ότι ίσως όλα
Έπρεπε να κάνω
495
00:30:11,810 --> 00:30:15,214
προσφέρθηκε μια μπουκιά,
λίγη τιμή pro quo.
496
00:30:15,314 --> 00:30:16,883
Τι είδους μπουκιά.
497
00:30:22,922 --> 00:30:24,690
Η Μάντι μπορεί να του μιλήσει.
498
00:30:25,524 --> 00:30:26,859
Η φίλη της.
499
00:30:27,493 --> 00:30:29,195
Έχουν μιλήσει
για εβδομάδες.
500
00:30:31,197 --> 00:30:32,899
Μπορεί να τη δει.
501
00:30:36,869 --> 00:30:41,373
[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]
502
00:30:41,473 --> 00:30:43,075
Με συγχωρείς, Ρόντα.
503
00:30:53,685 --> 00:30:55,221
Γιατί το έκανες αυτό;
504
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
Λοιπόν, είχα δίκιο,
δεν ήμουν;
505
00:30:57,089 --> 00:30:58,891
Κάτι είχε ετοιμάσει.
506
00:30:59,358 --> 00:31:01,260
Αργότερα, τον ακολούθησα
στο καταφύγιο των κρουσμάτων.
507
00:31:01,360 --> 00:31:02,594
Βρήκα πού κρατούσε
το γράμμα μου
508
00:31:02,694 --> 00:31:05,097
όλα τα άλλα αντικείμενα
από τη ζωή μας.
509
00:31:07,366 --> 00:31:08,901
[ανατριχιάζει]
510
00:31:12,671 --> 00:31:14,240
Συγγνώμη.
511
00:31:15,908 --> 00:31:17,977
Απλώς ήθελα απαντήσεις.
512
00:31:20,046 --> 00:31:23,415
Οπότε σε μαχαίρωσα στην πλάτη
σαν φρικιασμένος αρουραίος.
513
00:31:23,515 --> 00:31:25,084
Ναι;
514
00:31:26,352 --> 00:31:27,786
Και τι σας πήρε αυτό;
515
00:31:28,420 --> 00:31:30,889
Ένα πάρα πολύ τίποτα.
516
00:31:32,691 --> 00:31:36,395
Κοίτα, όχι άλλα ψέματα,
όχι άλλα μυστικά.
517
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
Απλά πρέπει να μπορούμε
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
518
00:31:41,533 --> 00:31:43,502
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το δυνατό μου κοστούμι.
519
00:31:44,436 --> 00:31:45,837
Όχι σκατά.
520
00:31:52,211 --> 00:31:54,013
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στο
νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο;
521
00:31:54,113 --> 00:31:55,481
Γιατί σταματάμε;
522
00:31:55,614 --> 00:31:57,449
Γιατί με τράβηξες εδώ
να κάνω ένα τρελό τηλεφώνημα;
523
00:31:57,549 --> 00:32:00,152
Το είδες. Ο σταθμός των λεωφορείων
σέρνεται με μπάτσους.
524
00:32:00,252 --> 00:32:02,955
Και πρέπει να μάθουμε αν η Μάντι
ανέβηκε σε αυτό το λεωφορείο, σωστά;
525
00:32:03,655 --> 00:32:05,391
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
η εταιρεία λεωφορείων.
526
00:32:06,092 --> 00:32:07,826
Και γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
από το κελί σου;
527
00:32:07,926 --> 00:32:09,461
Γιατί δεν χρειάζομαι τον αριθμό μου
528
00:32:09,561 --> 00:32:12,431
ανιχνεύεται πίσω
σε αυτή την παραφροσύνη.
529
00:32:13,165 --> 00:32:14,633
Μη νομίζεις
ειναι λιγο πολυ?
530
00:32:14,766 --> 00:32:16,502
Δηλαδή, κάνε αυτό το πράγμα
ακόμα και δουλειά;
531
00:32:17,169 --> 00:32:19,437
Τι, μισείς την ιδέα;
Πρόστιμο.
532
00:32:19,438 --> 00:32:21,773
Δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σας σε αυτό.
533
00:32:31,117 --> 00:32:33,685
[κλήσεις από κινητό]
534
00:32:33,785 --> 00:32:35,054
Έλα...
535
00:32:35,154 --> 00:32:38,524
[Simon] Γεια, αυτός είναι ο Simon Elroy.
Ξέρετε τι να κάνετε.
536
00:32:38,657 --> 00:32:41,760
Σάιμον. Τηλεφώνησέ με.
Πρέπει να μιλήσουμε. Παρακαλώ.
537
00:32:42,494 --> 00:32:46,832
♪ Είναι στα μαλλιά μου
στον ύπνο μου ♪
538
00:32:46,932 --> 00:32:50,836
♪ Στα χέρια μου
στα δόντια μου ♪
539
00:32:50,969 --> 00:32:55,007
♪ Είναι στην καρέκλα μου
μου μοιάζει ♪
540
00:32:55,141 --> 00:32:59,445
♪ Και όταν σταθεί
Παίρνω τη θέση μου ♪
541
00:32:59,545 --> 00:33:04,050
♪ Είναι στον αέρα
που αναπνέω ♪
542
00:33:04,183 --> 00:33:08,187
♪ Καταλάβετε ότι είναι
στο μανίκι μου ♪
543
00:33:08,287 --> 00:33:12,524
♪ Λοιπόν, στα μαλλιά μου
είναι στον ύπνο μου ♪
544
00:33:12,658 --> 00:33:13,892
♪ Με τα χέρια μου
στα δόντια μου ♪
545
00:33:13,992 --> 00:33:16,695
Ω, Θεέ μου.
Κάνουν κεφαλομέτρηση!
546
00:33:17,129 --> 00:33:18,430
Τι;
547
00:33:19,398 --> 00:33:20,866
Όταν αφήνουν τους ανθρώπους
μέσα και έξω από το λεωφορείο,
548
00:33:20,999 --> 00:33:22,368
υπάρχει καταμέτρηση
για να βεβαιωθώ
549
00:33:22,468 --> 00:33:23,535
κανείς δεν μένει πίσω
550
00:33:23,669 --> 00:33:26,638
στα διαλείμματα του μπάνιου
και οτιδήποτε.
551
00:33:26,738 --> 00:33:29,541
Είπαν το τελευταίο λεωφορείο
έξω από τον ποταμό Σπλιτ
552
00:33:29,641 --> 00:33:31,377
είχε μια παρατυπία.
553
00:33:31,477 --> 00:33:33,879
Ένα άτομο κατέβηκε
αλλά δεν ξαναπήγε
554
00:33:33,979 --> 00:33:36,215
σε μια στάση
έξω στην κομητεία Bingham,
555
00:33:36,315 --> 00:33:39,885
μια πόλη που λέγεται Ρόκτον.
556
00:33:40,018 --> 00:33:41,187
Δεν το άκουσα ποτέ.
557
00:33:41,287 --> 00:33:43,155
Δεν πειράζει.
Εσείς και ο Σάιμον μπορείτε να πάτε αύριο.
558
00:33:43,255 --> 00:33:45,424
Περίμενε αύριο;
Γιατί όχι τώρα;
559
00:33:45,757 --> 00:33:46,758
Γιατί δεν πάμε;
560
00:33:46,892 --> 00:33:48,694
Γιατί μου έχει λείψει ήδη
τέσσερις τάξεις
561
00:33:48,794 --> 00:33:50,262
και οι γονείς μου
θα πάει apeshit.
562
00:33:50,362 --> 00:33:52,064
Άλλωστε δεν ξέρουμε καν
αν ήταν ακόμα αυτή.
563
00:33:52,164 --> 00:33:55,301
Και αν δεν λειτουργήσει,
καλούμε την αστυνομία.
564
00:33:55,767 --> 00:33:57,669
[Άνθρωπος] Και καλύβα.
565
00:33:57,769 --> 00:34:00,439
♪ Καταλάβετε ότι είναι στο μανίκι μου ♪
566
00:34:00,572 --> 00:34:03,409
[Προπονητής] Έλα, Σάιμον.
Μπείτε στο παιχνίδι.
567
00:34:03,509 --> 00:34:06,078
Ω, όχι. Είμαι έξω.
568
00:34:06,212 --> 00:34:09,415
♪ Με τα χέρια μου
στα δόντια μου ♪
569
00:34:11,617 --> 00:34:14,720
Ποιος ήξερε να καταδιώκει κάποιον
θα μπορούσε να είναι τόσο βαρετό;
570
00:34:17,589 --> 00:34:19,024
Είναι ώρα για ομάδα.
571
00:34:20,859 --> 00:34:22,761
δεν το ήξερα
πού αλλού να πάτε.
572
00:34:24,163 --> 00:34:26,098
Ο κύριος Μάρτιν με μείωσε
573
00:34:26,198 --> 00:34:28,900
σε ένα κλισέ
ομοφυλόφιλος καλύτερος φίλος λακέι
574
00:34:29,000 --> 00:34:30,936
με χαμηλή αίσθηση
της αυτοεκτίμησης
575
00:34:31,036 --> 00:34:32,638
ποιος νομίζει
μπορεί να ελέγξει.
576
00:34:32,771 --> 00:34:34,640
Είναι αυτό, είναι αυτό
ποιος πραγματικά είμαι;
577
00:34:34,773 --> 00:34:36,275
- Όχι, Τσάρλι.
- Όχι.
578
00:34:36,775 --> 00:34:38,744
Μην ακούς τίποτα
λέει αυτός ο τύπος.
579
00:34:39,811 --> 00:34:41,280
Λέει κάτι
για μένα, όμως;
580
00:34:41,380 --> 00:34:42,514
Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι έσωσε
581
00:34:42,614 --> 00:34:44,382
όλη του τη βαθιά κοπή
Ο Γουόλι σκάβει
582
00:34:44,383 --> 00:34:46,452
για το δικό σου
αυτόκλητη βιογραφία.
583
00:34:46,785 --> 00:34:48,487
Πιθανότατα να μην προλάβω ποτέ να διαβάσω
εκείνο το ένα.
584
00:34:48,620 --> 00:34:50,322
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
585
00:34:50,422 --> 00:34:52,191
Τι γίνεται εδώ μέσα;
586
00:34:52,291 --> 00:34:53,825
Πολύ με τον εαυτό σου;
587
00:34:57,696 --> 00:34:59,198
Τι είναι αυτό;
588
00:35:03,935 --> 00:35:05,003
[Maddie] Τι είναι
όλα αυτά τα γράμματα;
589
00:35:05,137 --> 00:35:07,473
Είναι κάτι τέτοιο
του μπερδεμένου επιτραπέζιου παιχνιδιού;
590
00:35:10,242 --> 00:35:12,444
- Όχι.
- Τι;
591
00:35:14,646 --> 00:35:17,716
Γνώρισε με
στη βιβλιοθήκη, εντάξει;
592
00:35:17,816 --> 00:35:19,351
Πάρε αυτό.
593
00:35:27,659 --> 00:35:30,362
Είναι ένας χάρτης.
Είναι ένας χάρτης θανάτου.
594
00:35:30,496 --> 00:35:33,332
Χαρτογράφησε ο κύριος Μάρτιν
όλα τα μέρη που πεθάναμε.
595
00:35:33,432 --> 00:35:34,900
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ανατριχιαστικό
καθόλου.
596
00:35:35,000 --> 00:35:37,002
Εντάξει, Μάντι, πού εδώ
θα πήγαινε ο Σάιμον
597
00:35:37,135 --> 00:35:38,537
όπου δεν θα ήξερε
θα μπορούσες να του μιλήσεις;
598
00:35:38,670 --> 00:35:40,005
Επειδή μπορούσες,
θα μπορούσατε να τον γωνιάσετε
599
00:35:40,105 --> 00:35:41,207
και πάρε τον
να ακούσω.
600
00:35:41,307 --> 00:35:42,473
Λοιπόν, μιλήσαμε
σχεδόν σε όλα αυτά τα μέρη.
601
00:35:42,474 --> 00:35:43,709
[Ρόντα] Ποιος είναι ο Υ;
602
00:35:43,842 --> 00:35:45,511
[Τσάρλεϋ] περίμενε, κάποιος πέθανε
στο θερμοκήπιο;
603
00:35:45,611 --> 00:35:47,679
Άγια σκατά.
Ω, Θεέ μου.
604
00:35:47,779 --> 00:35:49,715
Ο Σάιμον περνάει την ώρα του μεσημεριανού του
στο θερμοκήπιο.
605
00:35:49,815 --> 00:35:51,082
[Γουόλι] Εντάξει, άκουσέ με,
Μάντι,
606
00:35:51,183 --> 00:35:53,352
ότι και να κάνεις, πρέπει
να μετρήσει αυτό, εντάξει;
607
00:35:53,852 --> 00:35:55,554
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
608
00:36:06,532 --> 00:36:08,300
[Maddie] Ο κωδικός τηλεφώνου του Anderson,
609
00:36:08,667 --> 00:36:11,303
οι στολές του συγκροτήματος,
τα κλεμμένα χρήματα,
610
00:36:11,770 --> 00:36:14,440
Σάιμον, δεν μπορούσες να το ξέρεις
όλα αυτά χωρίς εμένα.
611
00:36:16,342 --> 00:36:18,210
Το κορίτσι που είδες
στον κόσμο δεν είμαι εγώ.
612
00:36:18,310 --> 00:36:19,711
Ξέρω ότι ακούγεται
εντελώς τρελό,
613
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
αλλά αυτό είναι ένα φάντασμα που πέθανε
σε μια πυρκαγιά εδώ το 1958.
614
00:36:21,813 --> 00:36:23,715
Τι δεν λειτουργεί.
Δοκιμάστε μια διαφορετική προσέγγιση.
615
00:36:25,016 --> 00:36:26,718
Η κηδεία του πατέρα μου.
616
00:36:28,620 --> 00:36:30,756
Ξέρω ότι δεν μιλήσαμε ποτέ
σχετικά από τότε.
617
00:36:31,557 --> 00:36:33,725
Αλλά αφού ανέβηκες
και τον είδα,
618
00:36:34,893 --> 00:36:36,362
μου είπες ότι θα το κάνεις
μείνε έξω
619
00:36:36,462 --> 00:36:38,029
σε περίπτωση που σε χρειαζόμουν.
620
00:36:38,764 --> 00:36:41,099
Κάθισες από κάτω
εκείνη την ανατριχιαστική σημύδα.
621
00:36:41,199 --> 00:36:43,835
Και το φόρεσες
χαζή κίτρινη γραβάτα Tommy Bahama
622
00:36:43,935 --> 00:36:45,836
σε πήρε η μαμά σου
με το μπλε ψάρι πάνω του.
623
00:36:45,837 --> 00:36:48,674
Αυτή που σε έκανε να μοιάζεις
είχατε χρονομεριστική μίσθωση στη Φλόριντα.
624
00:36:49,107 --> 00:36:50,742
Έμεινες αργότερα
από όλους.
625
00:36:51,243 --> 00:36:53,945
Αργότερα από τους εκτεταμένους συγγενείς μου
από τη Μινεσότα.
626
00:36:54,079 --> 00:36:55,247
Αργότερα από τον ιερέα.
627
00:36:55,347 --> 00:36:56,582
Και σε παρακολούθησα
από το παράθυρο.
628
00:36:56,682 --> 00:36:58,450
Δεν μπορούσα να βγω να σε δω
γιατί τρόμαξα
629
00:36:58,584 --> 00:37:00,519
ότι θα έκλαιγα και σκέφτηκα
Δεν θα σταματούσα ποτέ.
630
00:37:01,019 --> 00:37:03,088
Και όταν στο είπε η μαμά μου
πρέπει να πας σπίτι,
631
00:37:03,689 --> 00:37:05,257
έκλαψες κι εσύ.
632
00:37:13,231 --> 00:37:15,200
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
633
00:37:15,601 --> 00:37:17,736
Δεν είναι προνομιακή πληροφορία.
634
00:37:18,036 --> 00:37:20,038
δεν έχω ξεχάσει
οτιδήποτε από αυτά.
635
00:37:24,743 --> 00:37:26,678
Το όνομά της είναι Janet Hamilton.
636
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
Γαμήστε το στο google.
637
00:37:28,814 --> 00:37:30,516
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
638
00:37:30,982 --> 00:37:32,518
σε χρειάζομαι.
639
00:37:36,922 --> 00:37:38,557
- Α, ορίστε.
- Τι;
640
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Εντάξει, νομίζω
αυτό είναι πολλή στάση
641
00:37:40,726 --> 00:37:42,461
για κάποιον που δεν έχει απαντήσει
σε ένα μόνο κείμενο
642
00:37:42,561 --> 00:37:43,795
σε περισσότερες από 24 ώρες.
643
00:37:43,895 --> 00:37:44,996
Σοβαρά δεν έχεις τίποτα
να πεις
644
00:37:45,096 --> 00:37:46,465
για την φωτογραφία που σου έστειλα;
645
00:37:46,565 --> 00:37:47,566
Είδαμε τη Μάντι.
646
00:37:47,666 --> 00:37:49,468
Τι χρειάζεσαι, Νικόλ;
647
00:37:49,835 --> 00:37:50,901
Η Κλερ είναι έτοιμη
να πάει στους μπάτσους
648
00:37:50,902 --> 00:37:52,236
και πες τους
τι έκανε η Μάντι χθες το βράδυ,
649
00:37:52,237 --> 00:37:53,539
οπότε πρέπει να την πείσουμε
να ηρεμήσει
650
00:37:53,639 --> 00:37:54,906
μέχρι να καταλάβουμε
τι συμβαίνει.
651
00:37:55,006 --> 00:37:57,042
Δεν ήμουν εγώ, Σάιμον.
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.
652
00:38:02,314 --> 00:38:03,815
Γυρίστε την.
653
00:38:08,754 --> 00:38:10,356
[Νικόλ] Τι;
654
00:39:05,043 --> 00:39:11,016
[τζαζ μουσική]
655
00:39:24,262 --> 00:39:26,064
[Ρουθ] Κόψτε το νταούλι
ή τον πατέρα σου
656
00:39:26,164 --> 00:39:27,165
θα έχει δείπνο φάει
657
00:39:27,265 --> 00:39:29,768
πριν καν το κάνουμε
το κατέβασε από τη σόμπα.
658
00:39:30,402 --> 00:39:32,303
Μην τολμήσεις.
659
00:39:32,404 --> 00:39:34,072
Τώρα φύγε από αυτή την κουζίνα
660
00:39:34,205 --> 00:39:36,442
πριν σε διώξω.
661
00:39:37,275 --> 00:39:38,944
Προσοχή, μάνα, δεν είναι
ο τρόπος να διδάξει τη Τζάνετ
662
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
πώς να συμπεριφέρονται σωστά στους επισκέπτες.
663
00:39:40,579 --> 00:39:43,281
[Ρουθ] Δεν είσαι καλεσμένος.
Τρώτε εδώ κάθε Σάββατο.
664
00:39:43,381 --> 00:39:46,818
Σου τώρα.
Έχετε ένα κήρυγμα να γράψετε.
665
00:39:47,686 --> 00:39:49,120
Πρόστιμο.
666
00:39:53,324 --> 00:39:55,794
Είσαι το μόνο άτομο στη Γη
που του μιλάει έτσι.
667
00:39:56,628 --> 00:39:58,296
Κάποιος πρέπει.
668
00:40:02,200 --> 00:40:05,704
Ενώ έχουμε μια στιγμή
της ιδιωτικής ζωής, έλα εδώ.
669
00:40:11,342 --> 00:40:12,243
Τι είναι αυτό;
670
00:40:12,343 --> 00:40:13,945
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
671
00:40:14,045 --> 00:40:15,447
το είδα
στον κατάλογο χονδρικής
672
00:40:15,547 --> 00:40:18,850
και σκέφτηκα ότι χρειάζεται
είναι μια μικρή δουλειά κεντήματος.
673
00:40:22,821 --> 00:40:28,827
[έγχορδα και μουσική για πιάνο]
674
00:40:31,497 --> 00:40:33,532
Γνωρίζω τους γονείς σου
δεν είναι πάντα υποστηρικτικά
675
00:40:33,632 --> 00:40:35,501
των ενδιαφερόντων σας,
676
00:40:35,601 --> 00:40:38,036
αλλά θα είμαι πάντα.
677
00:40:42,974 --> 00:40:44,610
Ένα παλτό εργαστηρίου.
678
00:40:45,611 --> 00:40:47,345
Δεν νομίζω πατέρα
θα αρέσει αυτό.
679
00:40:47,846 --> 00:40:50,181
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πες του ότι είναι ποδιά.
680
00:40:51,983 --> 00:40:53,418
Τώρα βιαστείτε.
681
00:40:53,519 --> 00:40:55,487
Βγάλε τα ασημικά
και στρώνω το τραπέζι.
682
00:40:55,621 --> 00:40:58,356
Δεν μπορείς να αφήσεις τη μητέρα σου
και ο αδερφός περιμένει πολύ.
683
00:40:58,456 --> 00:41:04,395
[συναισθηματική μουσική]
684
00:41:14,906 --> 00:41:17,108
♪ Αυτό είναι το ♪
685
00:41:20,345 --> 00:41:23,048
♪ Ποιος θα με καλύψει ♪
686
00:41:26,718 --> 00:41:28,954
♪ Και ξάπλωσε με ♪
687
00:41:31,957 --> 00:41:34,159
♪ Στα πόδια μου ♪
688
00:41:38,897 --> 00:41:41,232
♪ Αυτό είναι το ♪
689
00:41:41,366 --> 00:41:43,802
♪ Ποιος θα μου φέρει αγάπη ♪
690
00:41:43,902 --> 00:41:46,471
♪ Ότι λαχταρώ ♪
691
00:41:50,909 --> 00:41:53,244
♪ Αυτό είναι το ♪
692
00:41:53,344 --> 00:41:56,281
♪ Ποιος θα με κρατήσει από ♪
693
00:41:56,381 --> 00:41:58,950
♪ Η ασθένειά μου ♪
694
00:42:03,254 --> 00:42:05,323
♪ Αυτό είναι το ♪
695
00:42:08,560 --> 00:42:11,663
♪ Ποιος πιάνει το σκοτάδι ♪
696
00:42:14,866 --> 00:42:17,803
♪ Και φθάνοντας στη ζωή ♪
697
00:42:20,105 --> 00:42:22,340
♪ Και μας αναζητούν ♪
698
00:42:26,978 --> 00:42:29,480
♪ Αυτό είναι το ♪
699
00:42:29,581 --> 00:42:32,017
♪ Ποιος θα μου φέρει αγάπη ♪
700
00:42:32,117 --> 00:42:34,485
♪ Όταν είμαι μόνος ♪
701
00:42:43,094 --> 00:42:44,394
Ευχαριστώ.
702
00:42:44,395 --> 00:42:47,032
Μπορεί να θέλετε να περιμένετε μέχρι εσάς
βαθμολογήστε το για να με ευχαριστήσετε.
703
00:42:47,132 --> 00:42:49,801
[γέλια] Εντάξει.
704
00:42:50,636 --> 00:42:53,705
Ήθελα
για να σας ευχαριστήσω πραγματικά
705
00:42:54,105 --> 00:42:56,107
για την επιστροφή στο σπίτι,
706
00:42:56,207 --> 00:42:58,243
για εκείνη την επιστολή
που βρήκατε.
707
00:42:59,310 --> 00:43:01,512
Ναι, εγώ εντελώς,
το ξέχασε τελείως.
708
00:43:02,914 --> 00:43:04,683
Λοιπόν, δεν θα το κάνω ποτέ.
709
00:43:06,184 --> 00:43:09,420
έχασα κάποιον
όταν ήμουν και εγώ στο σχολείο.
710
00:43:11,122 --> 00:43:13,291
Εκείνο το γράμμα
ήταν από αυτόν.
711
00:43:13,759 --> 00:43:16,361
Το διάβασμά του ήταν αρκετά σουρεαλιστικό.
712
00:43:17,395 --> 00:43:20,131
Είναι σαν φίλος μου
ήταν εκεί μαζί μου.
713
00:43:22,133 --> 00:43:24,703
Ίσως αυτό που λένε
είναι αλήθεια.
714
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
Ίσως οι νεκροί
να μην μας αφήσεις ποτέ πραγματικά.
715
00:43:37,615 --> 00:43:39,150
Θα σε δω αύριο, Σάιμον.
716
00:43:40,752 --> 00:43:42,187
Καλά.
717
00:43:42,287 --> 00:43:48,293
[μουσική]
718
00:44:03,541 --> 00:44:05,543
♪ Αυτό είναι το ♪
719
00:44:05,677 --> 00:44:07,946
♪ Ποιος θα μου φέρει αγάπη ♪
720
00:44:08,046 --> 00:44:10,315
♪ Ότι λαχταρώ ♪
721
00:44:15,220 --> 00:44:17,723
♪ Αυτό είναι το ♪
722
00:44:17,856 --> 00:44:20,458
♪ Ποιος θα με κρατήσει από ♪
723
00:44:20,558 --> 00:44:22,527
♪ Ο εαυτός μου ♪
724
00:44:36,007 --> 00:44:41,980
[ανασταλτική μουσική]
725
00:44:42,647 --> 00:44:44,549
Τζάνετ Χάμιλτον.
726
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
Φωτιά.
727
00:45:02,267 --> 00:45:04,569
Πίστευα πραγματικά ότι θα μπορούσα
για να περάσει κοντά του.
728
00:45:05,303 --> 00:45:07,438
Αν δεν είχα χαμηλή αίσθηση
της αυτοεκτίμησης πριν,
729
00:45:07,572 --> 00:45:09,307
Το κάνω σίγουρα τώρα.
730
00:45:09,407 --> 00:45:12,110
Είναι σαν το παιχνίδι της επιστροφής μου στο σπίτι
όλα από την αρχή.
731
00:45:12,610 --> 00:45:14,579
Ονομάστηκε λάθος παιχνίδι.
732
00:45:14,946 --> 00:45:17,115
Όπου στο διάολο
είναι ο κύριος Μάρτιν;
733
00:45:25,223 --> 00:45:27,258
Όπου στο διάολο
είναι το σώμα μου
734
00:45:45,443 --> 00:45:46,945
Ήταν μπλε.
735
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
Η γραβάτα.
736
00:45:50,615 --> 00:45:53,151
Τα ψάρια ήταν κίτρινα.
737
00:45:54,953 --> 00:45:56,521
Μπέρδεψες αυτό το κομμάτι.
738
00:45:57,388 --> 00:45:58,389
Σι...
739
00:45:58,489 --> 00:46:01,726
σκέφτομαι
εκείνη τη μέρα τόσο πολύ.
740
00:46:02,894 --> 00:46:05,163
Κι αν είσαι δίκαιος
στο κεφάλι μου,
741
00:46:05,797 --> 00:46:07,265
θα το είχες πάρει σωστά.
742
00:46:12,037 --> 00:46:13,972
Απλά πες μου
πώς μπορώ να βοηθήσω.
743
00:46:28,453 --> 00:46:30,355
θα ξεκινήσω
στον μακρινό τοίχο.
744
00:46:33,825 --> 00:46:35,326
Έρχεσαι;
745
00:46:35,426 --> 00:46:37,662
Ναι. Απλά χρειάζομαι
ένα δευτερόλεπτο.
746
00:46:42,433 --> 00:46:44,369
τρόμαξα
δεν θα μου ξαναμιλούσες.
747
00:46:45,203 --> 00:46:48,039
Συνεξαρτώμενος πολύ;
Ήταν, σαν, μια μέρα.
748
00:46:49,174 --> 00:46:52,710
Ρε παιδιά,
τι ειναι αυτα
749
00:46:52,844 --> 00:46:58,783
[μουσική ακουστικής κιθάρας]
750
00:47:02,187 --> 00:47:03,721
[Maddie] Άγια σκατά...
751
00:47:05,523 --> 00:47:07,358
[Τσάρλεϋ] Πόσο καιρό νομίζεις
ήταν εδώ κάτω;
752
00:47:07,692 --> 00:47:10,628
♪ Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω
μια ιστορία ♪
753
00:47:11,796 --> 00:47:14,565
♪ Ο διάβολος
έχει ένα σχέδιο ♪
754
00:47:15,967 --> 00:47:18,703
♪ Μια σακούλα με κόκαλα
στην τσέπη του ♪
755
00:47:19,204 --> 00:47:21,039
♪ Πάρτε ό,τι θέλετε
756
00:47:21,139 --> 00:47:23,408
♪ Χωρίς σκόνη και πέτρες ♪
757
00:47:23,541 --> 00:47:26,011
♪ Το όλο θέμα τελείωσε ♪
758
00:47:30,481 --> 00:47:33,718
♪ Όλες αυτές οι ομορφιές
σε σταθερή κίνηση ♪
759
00:47:34,752 --> 00:47:37,288
♪ Όλες αυτές οι ομορφιές
θα σε καταπιούν ♪
760
00:47:37,388 --> 00:47:39,090
♪ Πάμε ♪
761
00:47:40,458 --> 00:47:46,464
♪ Γεια
Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια ♪
762
00:47:49,000 --> 00:47:52,270
♪ Μία φορά πάρα πολλά ♪
763
00:47:52,837 --> 00:47:55,140
♪ Πολύ μακριά ♪
764
00:47:56,107 --> 00:48:01,479
♪ Γεια, ήρθαμε
να σε πάω σπίτι ♪
765
00:48:04,182 --> 00:48:07,118
♪ Και όταν χώρισαν
αυτά τα άτομα ♪
766
00:48:07,852 --> 00:48:10,788
♪ Είναι πιο καυτό από τον ήλιο ♪
767
00:48:10,922 --> 00:48:14,725
♪ Ξυπνήστε λοιπόν, νέοι ερωτευμένοι ♪
768
00:48:16,427 --> 00:48:18,796
♪ Το όλο θέμα τελείωσε ♪
769
00:48:19,130 --> 00:48:22,633
♪ Προσοχή! Αγγίξτε πιθήκους ♪
770
00:48:23,734 --> 00:48:26,604
♪ Όλο αυτό το αίμα
θα σε καταπιώ ολόκληρο ♪
771
00:48:26,704 --> 00:48:27,904
Πάμε ♪
772
00:48:27,905 --> 00:48:33,211
♪ Γεια
Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια ♪
773
00:48:34,745 --> 00:48:40,785
♪ Γεια
Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια ♪
774
00:48:42,820 --> 00:48:48,293
[παρουσιαστής εκπομπής παιχνιδιού στο ραδιόφωνο]
775
00:48:58,069 --> 00:49:01,439
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα αναμονής.
Κάτσε.
776
00:49:06,144 --> 00:49:09,913
[Host] Αυτό το μυθολογικό ποτάμι
χρησιμοποιείται από φαντάσματα φεριμπότ
777
00:49:09,914 --> 00:49:14,485
για τη μεταφορά ψυχών των νεκρών
στον κάτω κόσμο.
778
00:49:14,619 --> 00:49:16,988
[Διαγωνιζόμενος] Η απάντηση
είναι ο ποταμός Στύγας.
779
00:49:17,122 --> 00:49:17,989
[Host] Σωστό!
780
00:49:18,123 --> 00:49:19,457
Έντεκα βαθμοί.
781
00:49:23,995 --> 00:49:25,296
Μένεις;
782
00:49:28,299 --> 00:49:29,800
[Νοσοκόμα] Πάρτε το καρότσι!
783
00:49:41,012 --> 00:49:47,052
[επιπεδοποίηση του μόνιτορ καρδιακού ρυθμού]
784
00:49:59,630 --> 00:50:00,931
[λαχανίσματα]
785
00:50:08,206 --> 00:50:14,245
[μουσική]